Itthivimāna

Collections of Minor Discourses

Collections of sutta texts outside the four main collections.

Paṭhamapīṭhavimānavatthu

Vv 1
Throne Mansion

Arahant Moggallana asks a deva about previous good karma.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Dutiyapīṭhavimānavatthu

Vv 2
Second Throne Mansion

Giving always gives results.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Tatiyapīṭhavimānavatthu

Vv 3
Third Throne Mansion

Even offering a simple thing to the Sangha can give great results.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Catutthapīṭhavimānavatthu

Vv 4
Fourth Throne Mansion

Arahant Moggallana asks a deva how he received a throne made of beryl gemstones.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Kuñjaravimānavatthu

Vv 5
Elephant Mansion

Offering a chair with a confident heart to those free from defilements will bring great happiness.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Paṭhamanāvāvimānavatthu

Vv 6
Ship Mansion

Arahant Moggallana asks a deva how she gained a golden roofed ship as her mansion.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Dutiyanāvāvimānavatthu

Vv 7
Second Ship Mansion

Offering water to the Noble Sangha will bring much happiness.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Tatiyanāvāvimānavatthu

Vv 8
Third Ship Mansion

A deva explains the merit accumulated when she offered water to a monk who had fallen.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Dīpavimānavatthu

Vv 9
Lamp Mansion

A deva explains the merit accumulated when offering light so that others may see.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Tiladakkhiṇavimānavatthu

Vv 10
Sesame-Gift Mansion

Even a small offering of sesame seeds to the Supreme Buddha brings much merit.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Paṭhamapatibbatāvimānavatthu

Vv 11
Honest Wife Mansion

A deva explains the benefits of staying faithful to one's spouse and being honest.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Dutiyapatibbatāvimānavatthu

Vv 12
Second Honest Wife Mansion

A deva explains how keeping the precepts and being a follower of the Supreme Buddha can bring happiness.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Paṭhamasuṇisāvimānavatthu

Vv 13
Daughter-in-Law Mansion

Giving just a single oil cake to the noble Sangha results in much merit.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Dutiyasuṇisāvimānavatthu

Vv 14
Second Daughter-in-Law Mansion

A deva explains how offering a honey covered cake led her to the heavenly Nandana Park.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Uttarāvimānavatthu

Vv 15
Uttara’s Mansion

Living a restrained life, keeping the precepts, and being generous will only bring good results.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Sirimāvimānavatthu

Vv 16
Sirima’s Mansion

The wife of King Bimbisara, now a deva, explains her unshakable confidence in the Buddha, the Dhamma, and the Sangha.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Kesakārīvimānavatthu

Vv 17
Kesakari’s Mansion

God Sakka asks what merit helped a deva become as radiant as a Brahma.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Dāsivimānavatthu

Vv 18
Servant Girl’s Mansion

Only those who do good, wholesome deeds are reborn in heaven.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Lakhumāvimānavatthu

Vv 19
Lakhuma’s Mansion

A deva explains how she attained the fruit of once returner.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Ācāmadāyikāvimānavatthu

Vv 20
Rice-Crust Giver’s Mansion

God Sakka asks Arahant Kassapa about a lady who offered alms to him.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Caṇḍālivimānavatthu

Vv 21
Low-Caste Woman’s Mansion

The Supreme Buddha with utmost compassion helps a low caste woman before her death.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Bhadditthivimānavatthu

Vv 22
Lovely Lady’s Mansion

The Supreme Buddha asks a deva how she gained a rare tree near her heavenly mansion.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Soṇadinnāvimānavatthu

Vv 23
Soṇadinnā’s Mansion

A deva explains how delighted she was to keep her precepts and give generously.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Uposathāvimānavatthu

Vv 24
Uposathā’s Mansion

A deva explains her regret in not developing her mind further.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Niddāvimānavatthu

Vv 25
Niddā’s mansion

A deva explains the benefits of having unshakable faith in the Triple Gem.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Suniddāvimānavatthu

Vv 26
Suniddā’s Mansion

One can gain much happiness by observing the precepts and giving alms to the Noble Sangha.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavatthu

Vv 27
Alms Giver’s Mansion

A deva explains how she gained a beautiful body.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Dutiyabhikkhādāyikāvimānavatthu

Vv 28
Second Alms Giver’s Mansion

Offering alms with a happy, pure, and calm mind can bring many benefits.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Uḷāravimānavatthu

Vv 29
Splendid Mansion

A deva explains the happiness gained from offering a single oil cake to Arahant Moggallana.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Ucchudāyikāvimānavatthu

Vv 30
Sugar-Cane Mansion

Offering even a small piece of sugar cane can bring much happiness.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Pallaṅkavimānavatthu

Vv 31
Couch Mansion

A deva explains the happiness one can achieve by being a good wife, following precepts and restraining one's self.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Latāvimānavatthu

Vv 32
Latā’s Mansion

The daughters of God Sakka explain how they gained such happiness as devas.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Guttilavimānavatthu

Vv 33
Guttila’s Mansion

Multiple devas discuss the what meritorious actions they did to gain happiness.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Daddallavimānavatthu

Vv 34
Dazzling Mansion

Devas discuss the importance of thinking about the Noble Sanga when giving alms instead of individual monks.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Pesavatīvimānavatthu

Vv 35
Pesavatī’s Mansion

A deva explains the happiness he gained after offering flowers during the funeral of Arahant Sariputta.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Mallikāvimānavatthu

Vv 36
Mallikā’s Mansion

Can offerings to the Supreme Buddha after his passing away still give good results?

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Visālakkhivimānavatthu

Vv 37
Mansion of the Beautiful-Eyed Goddess

Following the precepts, leading a restrained life, practicing generosity, and having faith can bring much happiness.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Pāricchattakavimānavatthu

Vv 38
Coral Tree Mansion

A deva explains the results of offering a garland of flowers to the Supreme Buddha.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Mañjiṭṭhakavimānavatthu

Vv 39
Crimson Mansion

A servant offers flowers to the Supreme Buddha and gains much happiness.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Pabhassaravimānavatthu

Vv 40
Shining Mansion

Devas who possess strong confidence in the Supreme Buddha outshine other devas.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Nāgavimānavatthu

Vv 41
Elephant Mansion

A deva offers a pair of robes to the Buddha and gains much happiness.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Alomavimānavatthu

Vv 42
Aloma’s Mansion

Offering even a small lump of rice cake to the Supreme Buddha will bring much happiness.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Kañjikadāyikāvimānavatthu

Vv 43
Rice-Gruel-Giver’s Mansion

A deva explains the happiness he gained from offering medicine to the Supreme Buddha.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Vihāravimānavatthu

Vv 44
Monastery Mansion

Rejoicing at someone else's meritorious deed can bring much happiness.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Caturitthivimānavatthu

Vv 45
Four Women Mansion

Arahant Moggallana asks four devas what meritorious actions they did to gain such radiant bodies.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Ambavimānavatthu

Vv 46
Mango Mansion

What does one gain when offering a monastery to the order of monks?

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Pītavimānavatthu

Vv 47
Mansion of Yellow Flowers

God Sakka asks another deva what meritorious actions he did to gain happiness.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Ucchuvimānavatthu

Vv 48
Sugar Cane Mansion

A deva explains the fruits of giving a small sugar cane to Arahant Moggallana.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Vandanavimānavatthu

Vv 49
Honoring Mansion

A deva explains how worshiping and honoring monks can lead to much merit.

Translations

Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 2021
English & pi
✓ aligned ✓ annotated

Rajjumālāvimānavatthu

Vv 50
Rajjumala’s Mansion

A deva tells the story of how she was on the verge of suicide when the compassionate Supreme Buddha helps her.

Translations

Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera 2018
English & pi
✓ aligned ✓ annotated