Points of Controversy — Buddham Dhammam

Puggalakathā

Kv 1.1

Of the Existence of a Personal Entity

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Parihānikathā

Kv 1.2

Of Falling Away

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Brahmacariyakathā

Kv 1.3

Of the Higher Life

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Odhisokathā

Kv 1.4

Of Purification Piecemeal

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Jahatikathā

Kv 1.5

Of Renouncing Evil

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sabbamatthītikathā

Kv 1.6

Of Everything as persistently existing

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Atītakkhandhādikathā

Kv 1.7

Of what does my “Past” Consist?

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ekaccaṁatthītikathā

Kv 1.8

Of Some of the Past and Future as still Existing

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Satipaṭṭhānakathā

Kv 1.9

Of Applications in Mindfulness

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Hevatthikathā

Kv 1.10

Of Existence in Immutable Modes

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Parūpahārakathā

Kv 2.1

Of Conveyance by Another

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Aññāṇakathā

Kv 2.2

Of the Knowledge of the Arahant

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kaṅkhākathā

Kv 2.3

Of Doubt in the Arahant

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Paravitāraṇakathā

Kv 2.4

Of the Arahant being excelled by Others

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Vacībhedakathā

Kv 2.5

Of Articulate Utterance During Ecstasy

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dukkhāhārakathā

Kv 2.6

Of Inducing Insight by Saying “Sorrow!”

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Cittaṭṭhitikathā

Kv 2.7

Of the Duration of Consciousness

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kukkuḷakathā

Kv 2.8

Of the World as only a Cinderheap

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Anupubbābhisamayakathā

Kv 2.9

Of a Specified Progress in Penetration

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Vohārakathā

Kv 2.10

Of a Buddha's Everyday Usage

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Nirodhakathā

Kv 2.11

Of Cessation

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Balakathā

Kv 3.1

Of Powers

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ariyantikathā

Kv 3.2

Of the Quality Called Ariyan

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Vimuttikathā

Kv 3.3

Of Emancipation

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Vimuccamānakathā

Kv 3.4

Of Emancipation as a Process

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Aṭṭhamakakathā

Kv 3.5

Of the Eighth Man

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Aṭṭhamakassaindriyakathā

Kv 3.6

Of the Controlling Powers of the Eighth Man

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dibbacakkhukathā

Kv 3.7

Of the Celestial Eye

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dibbasotakathā

Kv 3.8

Of the Celestial Ear

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Yathākammūpagatañāṇakathā

Kv 3.9

Of Insight into Destiny according to Deeds

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Saṁvarakathā

Kv 3.10

Of Moral Restraint

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Asaññakathā

Kv 3.11

Of Unconscious Life

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Nevasaññānāsaññāyatanakathā

Kv 3.12

Of the plane wherein Consciousness neither is nor is not

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Gihissaarahātikathā

Kv 4.1

As to whether a Layman may be Arahant

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Upapattikathā

Kv 4.2

Of Arahantship as conferred by Rebirth alone

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Anāsavakathā

Kv 4.3

Of the Arahant's Common Humanity

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Samannāgatakathā

Kv 4.4

Of the Retaining of Distinctive Endowments

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Upekkhāsamannāgatakathā

Kv 4.5

Of the Arahant's Indifference in Sense-Cognition

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Bodhiyābuddhotikathā

Kv 4.6

Of becoming “The Enlightened” (Buddha) through Enlightenment (bodhi)

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Lakkhaṇakathā

Kv 4.7

Of One gifted with the Marks

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Niyāmokkantikathā

Kv 4.8

Of entering on the Path of Assurance

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Aparāpisamannāgatakathā

Kv 4.9

More about Endowment

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sabbasaṁyojanappahānakathā

Kv 4.10

Of putting off the Fetters

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Vimuttikathā

Kv 5.1

Of Emancipation

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Asekhañāṇakathā

Kv 5.2

Of the Knowledge of an Adept

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Viparītakathā

Kv 5.3

Of Perverted Perception or Hallucination (in Jhāna)

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Niyāmakathā

Kv 5.4

Of Assurance

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Paṭisambhidākathā

Kv 5.5

Of Analytic Insight

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sammutiñāṇakathā

Kv 5.6

Of Popular Knowledge

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Cittārammaṇakathā

Kv 5.7

Of the Mental Object in Telepathy

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Anāgatañāṇakathā

Kv 5.8

Of Insight into the Future

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Paṭuppannañāṇakathā

Kv 5.9

Of Knowledge of the Present

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Phalañāṇakathā

Kv 5.10

Of Knowing Others' Fruition

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Niyāmakathā

Kv 6.1

Of Assurance of salvation

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Paṭiccasamuppādakathā

Kv 6.2

Of Causal Genesis

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Saccakathā

Kv 6.3

Of the Four Truths

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Āruppakathā

Kv 6.4

Of the Four Immaterial Spheres of Life and Thought

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Nirodhasamāpattikathā

Kv 6.5

Of the attaining to Cessation

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ākāsakathā

Kv 6.6

Of Space

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ākāsosanidassanotikathā

Kv 6.7

Of Space as visible

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Pathavīdhātusanidassanātiādikathā

Kv 6.8

Of the Four Elements as Visible

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Cakkhundriyaṁsanidassanantiādikathā

Kv 6.9

Of the Five Senses as Visible

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kāyakammaṁsanidassanantikathā

Kv 6.10

Of Action as Visible

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Saṅgahitakathā

Kv 7.1

Of the Classification of things

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sampayuttakathā

Kv 7.2

Of Mental States as mutually connected

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Cetasikakathā

Kv 7.3

Of Mental Properties

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dānakathā

Kv 7.4

Of Giving and the Gift

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Paribhogamayapuññakathā

Kv 7.5

Of Utility

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Itodinnakathā

Kv 7.6

Of the Effect of Gifts given in this Life

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Pathavīkammavipākotikathā

Kv 7.7

Of the Earth and Karma

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Jarāmaraṇaṁvipākotikathā

Kv 7.8

Of Decay and Death and Karma

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ariyadhammavipākakathā

Kv 7.9

Of the Ariyan Mind and its Results

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Vipākovipākadhammadhammotikathā

Kv 7.10

Of Results as again causing Results

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Chagatikathā

Kv 8.1

Of Divers Destinies

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Antarābhavakathā

Kv 8.2

Of an Intermediate State

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kāmaguṇakathā

Kv 8.3

Of the Pleasures of Sense

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kāmakathā

Kv 8.4

Of Sense-Desires

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpadhātukathā

Kv 8.5

Of the Rūpa-Element

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Arūpadhātukathā

Kv 8.6

Of the Arūpa-Element

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpadhātuyāāyatanakathā

Kv 8.7

Of the Senses in the Rūpa-Sphere

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Arūperūpakathā

Kv 8.8

Of Matter in Arūpa-Sphere

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpaṁkammantikathā

Kv 8.9

Of Matter as ethically Good or Bad

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Jīvitindriyakathā

Kv 8.10

Of Vital Power

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kammahetukathā

Kv 8.11

Of a Result of Karma

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ānisaṁsadassāvīkathā

Kv 9.1

Of Release through seeing the Good

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Amatārammaṇakathā

Kv 9.2

Of the Ambrosial as an Object by which we are bound

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpaṁsārammaṇantikathā

Kv 9.3

Of Matter as Subjective

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Anusayāanārammaṇātikathā

Kv 9.4

Of Bias as without Mental Object

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ñāṇaṁanārammaṇantikathā

Kv 9.5

Of Insight as without Mental Object

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Atītānāgatārammaṇakathā

Kv 9.6

Of Past Ideas

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Vitakkānupatitakathā

Kv 9.7

Of Initial Application of Mind and its Field of Operation

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Vitakkavipphārasaddakathā

Kv 9.8

Of Sound as purely Mental

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Nayathācittassavācātikathā

Kv 9.9

Of Speech conforming to Thought

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Nayathācittassakāyakammantikathā

Kv 9.10

Of Action conforming to Thought

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Atītānāgatasamannāgatakathā

Kv 9.11

Of Past, Future, and Present

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Nirodhakathā

Kv 10.1

Of Cessation

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpaṁmaggotikathā

Kv 10.2

Of the Path and Bodily Form

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Pañcaviññāṇasamaṅgissamaggakathā

Kv 10.3

Of Path-Culture and the Senses

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Pañcaviññāṇākusalāpiakusalāpītikathā

Kv 10.4

Of Sensations as Moral and Immoral

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sābhogātikathā

Kv 10.5

Of Sensations and Ideation

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dvīhisīlehikathā

Kv 10.6

Of Two Codes of Morals

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sīlaṁacetasikantikathā

Kv 10.7

Of Virtue or Morality as Automatic

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sīlaṁnacittānuparivattītikathā

Kv 10.8

Of Virtue as conforming to Thought

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Samādānahetukathā

Kv 10.9

Of Growth through Observance

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Viññattisīlantikathā

Kv 10.10

Are Acts of Intimation Virtue?

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Aviññattidussilyantikathā

Kv 10.11

Of Non-Intimation as Immoral

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Tissopianusayakathā

Kv 11.1

Of Three Facts about Latent Bias

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ñāṇakathā

Kv 11.2

Of Insight

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ñāṇaṁcittavippayuttantikathā

Kv 11.3

Of Insight and Ordinary Consciousness

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Idaṁdukkhantikathā

Kv 11.4

Of the Utterance, “This is Pain and Sorrow!”

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Iddhibalakathā

Kv 11.5

Of the Force of the Magic Gift (Iddhi)

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Samādhikathā

Kv 11.6

Of Concentration

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dhammaṭṭhitatākathā

Kv 11.7

Of the Causality of Things

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Aniccatākathā

Kv 11.8

Of Impermanence

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Saṁvarokammantikathā

Kv 12.1

Of Self-Restraint

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kammakathā

Kv 12.2

Of Action

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Saddovipākotikathā

Kv 12.3

Of Sound as Result of Karma

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Saḷāyatanakathā

Kv 12.4

Of the Sense-Organs

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sattakkhattuparamakathā

Kv 12.5

Of the Seven Rebirths'-Limit

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kolaṁkolakathā

Kv 12.6

Sequel to the Foregoing

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ekabījīkathā

Kv 12.7

Sequel to the Foregoing

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Jīvitāvoropanakathā

Kv 12.8

Of Murder

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Duggatikathā

Kv 12.9

Of Evil Tendency

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sattamabhavikakathā

Kv 12.10

Of Him who has reached the Seventh Rebirth

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kappaṭṭhakathā

Kv 13.1

Of Age-Long Penalty

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kusalapaṭilābhakathā

Kv 13.2

Of a Doomed Man's Morality

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Anantarāpayuttakathā

Kv 13.3

Of Abettors of Cardinal Crimes

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Niyatassaniyāmakathā

Kv 13.4

Of One whose Salvation is Morally Certain (niyata)

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Nivutakathā

Kv 13.5

Of One in the Toils

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sammukhībhūtakathā

Kv 13.6

Of Captivity and Release

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Samāpannoassādetikathā

Kv 13.7

Of Jhāna as Enjoyment

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Asātarāgakathā

Kv 13.8

Of Lust for the Unpleasant

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dhammataṇhāabyākatātikathā

Kv 13.9

Of the Unmorality of a Natural Desire for Objects of the Mind

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dhammataṇhānadukkhasamudayotikathā

Kv 13.10

Of Desire for Ideas and the Cause of Ill

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kusalākusalapaṭisandahanakathā

Kv 14.1

Of the Mutual Consecutiveness of Good and Bad

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Saḷāyatanuppattikathā

Kv 14.2

Of the Development of Sense-Organs

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Anantarapaccayakathā

Kv 14.3

Of Immediate Contiguity in Sense

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ariyarūpakathā

Kv 14.4

Of the Outward Life of an Ariyan

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Aññoanusayotikathā

Kv 14.5

Of Latent Bias as Something Apart

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Pariyuṭṭhānaṁcittavippayuttantikathā

Kv 14.6

Of Unconscious Outbursts of Corruption

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Pariyāpannakathā

Kv 14.7

Of Desire as inherent in Heavenly Things

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Abyākatakathā

Kv 14.8

Of the Unmoral and the Unrevealed

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Apariyāpannakathā

Kv 14.9

Of the Unincluded

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Paccayatākathā

Kv 15.1

Of Correlation as specifically fixed

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Aññamaññapaccayakathā

Kv 15.2

Of Reciprocal Correlation

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Addhākathā

Kv 15.3

Of Duration

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Khaṇalayamuhuttakathā

Kv 15.4

Of Instants, Moments, Seconds of Time

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Āsavakathā

Kv 15.5

Of the Intoxicants (Āsavas)

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Jarāmaraṇakathā

Kv 15.6

Of Decay and Death

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Saññāvedayitakathā

Kv 15.7

Of Trance

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dutiyasaññāvedayitakathā

Kv 15.8

The Same (continued)

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Tatiyasaññāvedayitakathā

Kv 15.9

Of Trance (iii.)

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Asaññasattupikakathā

Kv 15.10

Of Trance as a Means of reaching the Unconscious Sphere

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kammūpacayakathā

Kv 15.11

Of Karma and its Accumulation

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Niggahakathā

Kv 16.1

Of Control

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Paggahakathā

Kv 16.2

Of Assisting Another's Mind

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sukhānuppadānakathā

Kv 16.3

Of making Another Happy according to his Deserts

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Adhigayhamanasikārakathā

Kv 16.4

Of Attending to All at Once

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpaṁhetūtikathā

Kv 16.5

Of Matter as a Moral Condition (hetu)

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpaṁsahetukantikathā

Kv 16.6

Matter and Concomitant Moral Conditions

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpaṁkusalākusalantikathā

Kv 16.7

Of Matter as Morally Good or Bad

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpaṁvipākotikathā

Kv 16.8

Of Matter as Result

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpaṁrūpāvacarārūpāvacarantikathā

Kv 16.9

Of Matter as belonging to the Material and the Immaterial Heavens

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Rūpārūpadhātupariyāpannakathā

Kv 16.10

Of Desire for Life in the Higher Heavens

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Atthiarahatopuññūpacayotikathā

Kv 17.1

Of an Arahant having Accumulating Merit

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Natthiarahatoakālamaccūtikathā

Kv 17.2

Of Arahants and Untimely Death

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sabbamidaṁkammatotikathā

Kv 17.3

Of Everything as due to Karma

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Indriyabaddhakathā

Kv 17.4

Of Ill (Dukkha) and Sentient Organisms

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ṭhapetvāariyamaggantikathā

Kv 17.5

Of “save only the Ariyan Path”

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Navattabbaṁsaṁghodakkhiṇaṁpaṭiggaṇhātikathā

Kv 17.6

Of the Order and the Accepting of Gifts

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Navattabbaṁsaṁghodakkhiṇaṁvisodhetītikathā

Kv 17.7

Of the Order and the Purifying of Gifts

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Navattabbaṁsaṁghobhuñjatītikathā

Kv 17.8

Of the Order and Daily Life

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Navattabbaṁsaṁghassadinnaṁmahapphalantikathā

Kv 17.9

Of the Order and the Fruit of Giving

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Navattabbaṁbuddhassadinnaṁmahapphalantikathā

Kv 17.10

Of the Buddha and the Fruit of Giving

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dakkhiṇāvisuddhikathā

Kv 17.11

Of the Sanctification of the Gift

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Manussalokakathā

Kv 18.1

Of the Buddha and this World

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dhammadesanākathā

Kv 18.2

Of how the Norm was taught

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Karuṇākathā

Kv 18.3

Of the Buddha and Pity

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Gandhajātikathā

Kv 18.4

Of the Buddha and Fragrant Things

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ekamaggakathā

Kv 18.5

Of a One and Only Path

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Jhānasaṅkantikathā

Kv 18.6

Of the Transition from One Jhāna to Another

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Jhānantarikakathā

Kv 18.7

Of Jhāna and its Intervals

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Saddaṁsuṇātītikathā

Kv 18.8

Of Hearing in Jhāna

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Cakkhunārūpaṁpassatītikathā

Kv 18.9

Of the Eye and Seeing

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kilesajahanakathā

Kv 19.1

Of getting rid of Corruption

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Suññatākathā

Kv 19.2

Of the Void

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sāmaññaphalakathā

Kv 19.3

Of the Fruits of Life in Religion

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Pattikathā

Kv 19.4

Of Attainment (patti)

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Tathatākathā

Kv 19.5

Of “Thusness”

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kusalakathā

Kv 19.6

Of Nibbāna as Morally Good

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Accantaniyāmakathā

Kv 19.7

Of Assurance which is not Final

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Indriyakathā

Kv 19.8

Of the Moral Controlling Powers

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Asañciccakathā

Kv 20.1

Of Unintentional Crime

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ñāṇakathā

Kv 20.2

Of Insight

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Nirayapālakathā

Kv 20.3

Of the Guards of Purgatory

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Tiracchānakathā

Kv 20.4

Of Animals in Heaven

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Maggakathā

Kv 20.5

Of the Ariyan Path

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ñāṇakathā

Kv 20.6

Of Insight

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sāsanakathā

Kv 21.1

Of our Religion

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Avivittakathā

Kv 21.2

Of Experience as Inseparable from Personality

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Saṁyojanakathā

Kv 21.3

Of Certain Fetters

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Iddhikathā

Kv 21.4

Of Supernormal Potency (iddhi)

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Buddhakathā

Kv 21.5

Of Buddhas

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Sabbadisākathā

Kv 21.6

Of All-Pervading Power

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dhammakathā

Kv 21.7

Of Phenomena

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kammakathā

Kv 21.8

Of Karma

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Parinibbānakathā

Kv 22.1

Of the Completion of Life

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Kusalacittakathā

Kv 22.2

Of Moral Consciousness

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Āneñjakathā

Kv 22.3

Of Imperturbable (Fourth Jhāna) Consciousness

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Dhammābhisamayakathā

Kv 22.4

Of Penetrating the Truth

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Tissopikathā

Kv 22.5

Three Other Arguments

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Abyākatakathā

Kv 22.6

Of the Unmoral

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Āsevanapaccayakathā

Kv 22.7

Of Correlation by Repetition

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Khaṇikakathā

Kv 22.8

Of Momentary Duration

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Ekādhippāyakathā

Kv 23.1

Of United Resolve

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Arahantavaṇṇakathā

Kv 23.2

Of Bogus Arahants

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Issariyakāmakārikādikathā

Kv 23.3

Of Self-governed Destiny

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Patirūpakathā

Kv 23.4

Of Counterfeit States of Consciousness

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated

Aparinipphannakathā

Kv 23.5

Of the Undetermined

Translations

Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids 1915

English & pi

✓ aligned ✓ annotated